许多生日礼物和卡片—我们有时会送生日卡片的英文

1. 许多生日礼物和卡片

* 直译： Many birthday gifts and cards

* 更自然 / 常用： A lot of birthday gifts and cards

2. 我们有时会送生日卡片

* 直译： We sometimes send birthday cards.

* 也可以说： We sometimes give birthday cards. (强调“赠送”这个动作)

* 更完整（加上对象）： We sometimes send birthday cards to others / to friends and family.

将两部分组合起来

如果你想表达“（这里有）许多生日礼物和卡片；我们有时会送生日卡片”这个完整的意思，可以这样组合：

* There are many birthday gifts and cards here; we sometimes send birthday cards.

* We have a lot of birthday gifts and cards around; sometimes we give birthday cards. (更口语化)

最常见和自然的表达（根据你的短语）

* 重点在物品： A lot of birthday gifts and cards

* 重点在行为： We sometimes send birthday cards.

选择哪个翻译取决于你想强调的部分和句子的上下文。核心短语的翻译就是上面列出的。