1. 我妹妹送给我的生日礼物
* 最常用且自然的表达：
* My sister's birthday gift to me. (最简洁自然)
* The birthday gift (that) my sister gave me. (更强调动作“送”了)
* 其他可用的表达(稍显正式或啰嗦)：
* The birthday gift from my sister (to me). (强调来源)
* My birthday gift from my sister. (简洁，强调来源)
* The birthday gift that my sister gave to me. (最完整的表达，但略长)
核心要点：
* 表示“谁的礼物”，用 's (所有格) 最简洁：my sister's gift。
* “送给我的” 用 to me 表达接收对象非常自然清晰。
* 强调动作“送”(gave)，可以用定语从句 that my sister gave (to) me。
2. 我妹妹的礼物
* 最常用且自然的表达：
* My sister's gift. (最简洁直接)
* My sister's present. (`gift`和`present`通常可互换，`present`稍口语化一点)
* 如果需要明确是“送给谁的”：
* 如果上下文明确是给你的：My sister's gift (to me).
* 如果上下文明确是给别人的：My sister's gift to him/her/them/the teacher...
* 如果想强调来源而不特定接收者：A gift from my sister.
核心要点：
* 表达“谁拥有的礼物/谁送的礼物”，用 's (所有格) 是最常用和简洁的方式：my sister's gift。
* 只有当需要特别指明礼物是送给谁的时候，才需要加上 to + 接收者。
* `gift` 和 `present` 在大多数情况下可以互换使用。
总结一下：
| 中文短语 | 最推荐英文表达 |
| :--
| 我妹妹送给我的生日礼物 | My sister's birthday gift to me.
或
The birthday gift (that) my sister gave me. |
| 我妹妹的礼物 | My sister's gift.
或
My sister's present. |
你可以在不同的语境中选择最合适的表达。在大多数日常情况下，使用 's 所有格（`my sister's gift`）是最自然简洁的选择。如果需要特别强调“送给我的”或“她送给我的”这个动作和对象，就加上 `to me` 或者用 `gave me`。